1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,375 --> 00:00:25,291 THE PATH TO PARADISE BEGINS IN HELL. DANTE ALIGHIERI 4 00:00:36,166 --> 00:00:39,375 INSPIRED BY TRUE EVENTS 5 00:01:06,791 --> 00:01:12,250 THE FILM WAS MADE THANKS TO THE COURAGE OF UKRAINIAN WARRIORS 6 00:01:12,833 --> 00:01:14,791 Kostiantyn Kiastutysovych Gudauskas 7 00:01:14,875 --> 00:01:17,708 is hereby found not guilty of the criminal offense 8 00:01:17,916 --> 00:01:20,750 under Article 130, part two, of the Criminal Code 9 00:01:20,833 --> 00:01:22,500 of the Republic of Kazakhstan 10 00:01:22,666 --> 00:01:26,791 and shall be acquitted due to lack of criminal evidence. 11 00:01:27,000 --> 00:01:28,750 Do you understand the court’s decision? 12 00:01:30,666 --> 00:01:31,750 Yes. 13 00:01:34,000 --> 00:01:37,666 You now have the opportunity to leave the country legally. 14 00:01:37,750 --> 00:01:40,291 I strongly recommend you take it. 15 00:01:48,000 --> 00:01:50,666 AUGUST 24, 2021 16 00:01:52,875 --> 00:01:55,666 HOVERLA 17 00:02:05,416 --> 00:02:08,875 Come on! He who does not give up is invincible. 18 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 Uncle Kostia, you must have come up with that. 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,958 No, that wasn't me. That was Dante Alighieri. 20 00:02:15,541 --> 00:02:16,541 Who's that? 21 00:02:17,666 --> 00:02:18,958 The Divine Comedy. 22 00:02:19,375 --> 00:02:21,666 He descends into Hell there. Haven’t you read it? 23 00:02:21,750 --> 00:02:25,083 Nope. I flew on a devil instead. 24 00:02:26,375 --> 00:02:29,500 - How's that? - We did a Gogol play at the orphanage. 25 00:02:29,875 --> 00:02:32,458 I played the blacksmith Vakula. 26 00:02:34,125 --> 00:02:36,250 The mountains look like the ones in Kazakhstan. 27 00:02:38,250 --> 00:02:39,333 Do you miss it? 28 00:02:50,333 --> 00:02:51,791 If I hadn’t escaped, 29 00:02:53,083 --> 00:02:55,166 I’d be serving a long sentence right now. 30 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 So I’m grateful to Ukraine for giving me shelter. 31 00:03:03,250 --> 00:03:04,708 Then happy holiday to you. 32 00:03:08,416 --> 00:03:10,291 Happy Independence Day. 33 00:03:19,625 --> 00:03:22,833 SIX MONTHS LATER 34 00:04:22,541 --> 00:04:26,750 Around five a.m., Russia attacks Ukraine… 35 00:04:26,833 --> 00:04:29,708 …the state border has been violated… 36 00:04:32,375 --> 00:04:34,750 …Russian armor and vehicles are entering… 37 00:04:34,833 --> 00:04:36,666 …the explosions were heard… 38 00:04:36,750 --> 00:04:38,208 …Russian occupants are there… 39 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 …first air-raid alerts in the Kyiv region… 40 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 …have to be careful… 41 00:04:42,458 --> 00:04:45,666 …tense situation… 42 00:04:45,791 --> 00:04:48,958 …turn on your TV and listen to the notifications… 43 00:04:49,041 --> 00:04:53,708 I’ve decided to conduct a special military operation. 44 00:04:56,375 --> 00:04:58,166 You bastard! 45 00:05:05,083 --> 00:05:08,958 {\an8}The Armed Forces of Ukraine are fighting fierce battles, 46 00:05:09,416 --> 00:05:10,875 {\an8}repelling attacks… 47 00:05:11,125 --> 00:05:13,125 INCOMING CALL HAIDE 48 00:05:14,291 --> 00:05:16,166 - Hello? - Hello, Kostia. 49 00:05:17,416 --> 00:05:20,916 Hello, Haide. I’m glad you called. Tell me, what should I do? 50 00:05:21,250 --> 00:05:25,208 - Run or wait a bit longer? - Kostia, listen. Are you in Bucha now? 51 00:05:26,416 --> 00:05:28,583 - Yes. - Great. I need your help. 52 00:05:29,208 --> 00:05:33,875 The family of one of our scouts is in Yasnohorodka, near Dymer. 53 00:05:34,291 --> 00:05:37,083 The Russians are already there. Could you get them out? 54 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Why me? I’m no special forces guy. 55 00:05:41,666 --> 00:05:44,208 You’re a citizen of a country friendly with Russia. 56 00:05:44,416 --> 00:05:47,916 We think they’d let you through. The Russians have lists. 57 00:05:48,000 --> 00:05:50,375 The family could be taken hostage or murdered. 58 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 Haide… 59 00:05:52,708 --> 00:05:54,375 no offense, but no. 60 00:05:55,291 --> 00:05:57,625 - I can't do it. - Kostia, 61 00:05:57,833 --> 00:06:01,000 did you forget we helped you get your refugee status? 62 00:06:01,166 --> 00:06:04,166 Yes, I remember. I’m very grateful, but this isn’t my business. 63 00:06:04,250 --> 00:06:07,500 - Maybe our military could… - Kostia? 64 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 Kostia? 65 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 ATM 66 00:07:06,708 --> 00:07:08,833 We’re working this zone. 67 00:07:10,583 --> 00:07:11,875 First category: 68 00:07:12,250 --> 00:07:16,833 ATO veterans, Nats, their families. 69 00:07:17,666 --> 00:07:20,666 Second: government officials. 70 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 We’re taking the latter to headquarters, 71 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 working with the first ones on-site. 72 00:07:30,750 --> 00:07:32,458 - Understood? - Roger that! 73 00:07:34,333 --> 00:07:36,125 We are declaring martial law 74 00:07:36,208 --> 00:07:38,750 across the entire territory of our country. 75 00:07:38,833 --> 00:07:41,833 A minute ago, I spoke with President Biden. 76 00:07:42,083 --> 00:07:45,541 The United States has already started rallying 77 00:07:45,625 --> 00:07:48,750 international support. Today, you, 78 00:07:49,125 --> 00:07:53,541 all of you must stay calm, 79 00:07:53,708 --> 00:07:56,000 and please stay home if possible. 80 00:07:56,083 --> 00:07:58,958 - We’re working, the army’s working… - Stop! 81 00:07:59,041 --> 00:08:02,250 - …the entire security sector is working… - The Russkies are already there. 82 00:08:20,291 --> 00:08:23,458 BILA TSERKVA 83 00:08:31,333 --> 00:08:33,208 Hello, Uncle Kostia, are you okay? 84 00:08:34,041 --> 00:08:35,541 Hi, Dima, how are you? 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,958 I’m at the recruitment center to join the army. 86 00:08:39,541 --> 00:08:43,291 Dima, you can’t do that because of your health. 87 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 But they don’t know that. 88 00:08:47,500 --> 00:08:49,750 You shouldn’t. You’re not Vakula. 89 00:08:50,208 --> 00:08:52,041 No, I can’t just sit and wait. 90 00:08:52,458 --> 00:08:53,791 - Did you fill out the form? - No. 91 00:08:53,875 --> 00:08:54,750 Here. 92 00:08:55,541 --> 00:08:57,375 Sorry, I’ll call you back later. 93 00:09:13,083 --> 00:09:14,500 Look what I’ve built. 94 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 Give it back! 95 00:09:27,416 --> 00:09:30,583 Give the car back! 96 00:09:32,000 --> 00:09:35,208 Mom, will they come for us soon? 97 00:09:35,291 --> 00:09:37,083 I don’t know, sweetie. There’s no connection. 98 00:09:37,750 --> 00:09:40,250 Mom, I’m scared. 99 00:09:43,916 --> 00:09:44,833 Is this Dad? 100 00:09:44,916 --> 00:09:48,125 No. They said they’d knock twice. Hide. 101 00:10:04,666 --> 00:10:05,625 Freeze! 102 00:10:12,916 --> 00:10:13,958 Clear. 103 00:10:19,916 --> 00:10:21,000 Hello. 104 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 Don't worry. 105 00:10:26,583 --> 00:10:27,708 I’m Nikolay Ivanovich. 106 00:10:29,333 --> 00:10:31,291 We’re just conducting a routine check. 107 00:10:33,916 --> 00:10:36,041 We’re looking for Andrey Vasylievich. 108 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 He’s not here. He’s in Kyiv. 109 00:10:45,833 --> 00:10:47,416 When was he supposed to return? 110 00:10:48,916 --> 00:10:51,541 I don't know. He left a week ago. 111 00:10:51,708 --> 00:10:53,750 Actually, he was called there. 112 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 I see. 113 00:11:11,208 --> 00:11:12,500 And who are you to him? 114 00:11:14,125 --> 00:11:16,375 I’m his son. My name’s Pasha. 115 00:11:32,625 --> 00:11:33,541 Follow me. 116 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 I see a white car. 117 00:12:00,125 --> 00:12:02,708 Is that a fucking Tesla? 118 00:12:15,500 --> 00:12:16,833 Get out of the car. 119 00:12:26,875 --> 00:12:28,041 Your ID. 120 00:12:34,500 --> 00:12:36,125 Which country’s citizen are you? 121 00:12:36,708 --> 00:12:39,541 - Kazakhstan. - Fucking hell! 122 00:12:39,875 --> 00:12:42,291 Even Kazakhs here are driving Teslas! 123 00:12:42,666 --> 00:12:45,958 - What are you doing in Khokhliandiya? - Living and working. 124 00:12:48,250 --> 00:12:50,958 Where are you going? What’s the purpose? 125 00:12:52,541 --> 00:12:56,041 To Yasnohorodka. To pick up my family. 126 00:12:57,333 --> 00:13:00,291 No one’s going to harm you! We come in peace! 127 00:13:01,666 --> 00:13:05,541 My wife’s pregnant. The atmosphere is tense. 128 00:13:06,291 --> 00:13:09,750 In three days, it’ll be over. We’ll pass through like it’s a parade. 129 00:13:10,208 --> 00:13:12,625 Clear! Hey! 130 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 How long does it take to charge? 131 00:13:15,875 --> 00:13:18,291 - All night. - Fuck me! 132 00:13:19,791 --> 00:13:22,750 - All right, go on through. - Thank you. 133 00:13:39,125 --> 00:13:42,250 Don’t worry, Kazakhs, you’re next! 134 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Open up. 135 00:13:53,958 --> 00:13:56,250 They left early this morning. 136 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 Yuniia Markovna. I live on this street… 137 00:14:00,000 --> 00:14:02,541 You know, they were loading things up at 6 a.m. 138 00:14:02,916 --> 00:14:05,875 I didn’t sleep. I’m used to waking up early. 139 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 But with this news, who can sleep? 140 00:14:08,208 --> 00:14:11,041 That's it. And, you know, 141 00:14:11,708 --> 00:14:14,458 there’s another family four houses down: 142 00:14:14,958 --> 00:14:17,791 a man, his wife, three kids: 143 00:14:18,208 --> 00:14:21,000 two sons and a daughter. The man’s in the military. 144 00:14:22,125 --> 00:14:25,000 Either in reconnaissance, or… I don’t know. 145 00:14:25,083 --> 00:14:27,791 But he's a big gun. 146 00:14:29,250 --> 00:14:30,458 Thank you. 147 00:15:56,166 --> 00:15:57,291 Are you from Haide? 148 00:15:59,916 --> 00:16:00,916 Let's go. 149 00:16:50,625 --> 00:16:52,416 Do you think our guys will hold Kyiv? 150 00:16:52,666 --> 00:16:57,041 If they take Hostomel Airport, it’ll be tough. 151 00:16:57,666 --> 00:17:00,500 They dropped paratroopers this morning. 152 00:17:01,000 --> 00:17:04,458 - About thirty helicopters. - Yeah, I saw. 153 00:17:04,541 --> 00:17:08,250 Our guys have already made one crash-landing in the water. 154 00:17:08,833 --> 00:17:10,416 Here, the road’s bad, 155 00:17:11,791 --> 00:17:15,250 but there’s no one around. Do you know Sashko? 156 00:17:15,416 --> 00:17:17,916 No, no. I’m just helping out. 157 00:17:18,000 --> 00:17:21,750 I served with his father. What a man he was! 158 00:17:22,000 --> 00:17:23,708 Stop! Damn! 159 00:17:32,875 --> 00:17:34,291 Take it slow. 160 00:17:57,208 --> 00:17:58,208 Here. 161 00:18:00,875 --> 00:18:02,041 Help me. 162 00:18:04,250 --> 00:18:05,416 Whup! 163 00:18:06,833 --> 00:18:08,541 - Come on. - Take it slow. 164 00:18:11,041 --> 00:18:12,041 Hold on. 165 00:18:15,666 --> 00:18:18,875 They’re already looking for you. We need to leave urgently. 166 00:18:19,083 --> 00:18:22,125 Wait. Throw away all your documents. 167 00:18:22,208 --> 00:18:25,416 - How do we get by without them? - What if they find them? 168 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 Yes. 169 00:18:37,041 --> 00:18:38,541 My name’s Kostia. And yours? 170 00:18:39,250 --> 00:18:40,833 - Ksyusha. - Dania. 171 00:18:40,958 --> 00:18:41,833 Mark. 172 00:18:42,125 --> 00:18:46,041 Ksyusha, Dania, Mark. Listen carefully. 173 00:18:47,166 --> 00:18:49,041 Until you see your dad, 174 00:18:49,583 --> 00:18:53,791 no matter who asks or when, just say I’m your dad, okay? 175 00:18:56,625 --> 00:18:58,500 I promise I'll get you to your dad. 176 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 Let's go. 177 00:19:05,166 --> 00:19:06,208 Come on. 178 00:19:31,833 --> 00:19:34,208 As I said, this is my family. 179 00:19:35,583 --> 00:19:37,250 Where are their documents? 180 00:19:38,708 --> 00:19:40,208 They have no documents. 181 00:19:40,500 --> 00:19:43,125 No belongings. A shell hit our house. 182 00:19:44,541 --> 00:19:46,375 At least everyone’s alive. 183 00:19:48,041 --> 00:19:49,541 Open the trunk. 184 00:20:06,083 --> 00:20:07,666 Why are you so nervous? 185 00:20:10,083 --> 00:20:12,666 Are these really your kids? Be silent! 186 00:20:14,375 --> 00:20:15,500 Roll down the window. 187 00:20:19,375 --> 00:20:20,541 What’s your mom’s name? 188 00:20:21,625 --> 00:20:22,916 Liuda. 189 00:20:25,000 --> 00:20:28,166 Hey, little one! What’s your dad’s name? 190 00:20:34,458 --> 00:20:35,583 Kostia. 191 00:20:56,000 --> 00:20:57,416 Go on through. 192 00:21:38,458 --> 00:21:40,250 - My boys! - Dad! 193 00:21:40,333 --> 00:21:41,708 Marko, Danyk. 194 00:21:41,958 --> 00:21:43,625 - How are you? - Okay. 195 00:21:43,833 --> 00:21:45,750 Attaboys, my superheroes. 196 00:21:50,291 --> 00:21:53,750 Why didn’t you come for us? I was so scared! 197 00:21:53,833 --> 00:21:56,750 Ksiushenka, sorry, Dad couldn’t make it. Sorry, sweetie. 198 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 - Dad! - Everything’s going to be okay. 199 00:22:13,791 --> 00:22:17,041 Get in the car. Come on. 200 00:22:18,083 --> 00:22:19,291 One at a time. 201 00:22:23,666 --> 00:22:24,875 I'll get in yours. 202 00:22:34,291 --> 00:22:35,375 Thank you. 203 00:22:37,333 --> 00:22:39,166 If something had happened to them, I-- 204 00:22:41,000 --> 00:22:42,541 I’ll send them to Chernivtsi. 205 00:22:42,791 --> 00:22:46,541 My brother and his wife are there. At least I’ll be able to focus on work. 206 00:22:51,125 --> 00:22:54,958 They took off from the Caspian. There’s about forty minutes left. 207 00:23:03,416 --> 00:23:04,500 What’s this? 208 00:23:16,458 --> 00:23:17,541 I won’t take it. 209 00:23:23,625 --> 00:23:24,750 What do you want? 210 00:23:27,041 --> 00:23:30,041 I need the passwords for the checkpoints to get through. 211 00:23:30,375 --> 00:23:32,041 I’ll try to get some more people out. 212 00:23:33,166 --> 00:23:35,750 Do you realize how lucky you were? Really lucky. 213 00:23:36,666 --> 00:23:38,416 Next time it might be different. 214 00:23:40,125 --> 00:23:41,958 My advice: better leave the city. 215 00:23:43,250 --> 00:23:45,041 All right, take care. 216 00:23:47,291 --> 00:23:48,416 Wait. 217 00:23:49,583 --> 00:23:51,333 Your little girl forgot her frog. 218 00:24:20,833 --> 00:24:23,166 Hello, you want to leave Bucha, right? 219 00:24:23,791 --> 00:24:28,333 I have a free seat, I can pick you up. Wait for me. I’ll be there at four. 220 00:24:43,916 --> 00:24:46,458 Can you imagine? 221 00:24:46,541 --> 00:24:47,875 Just what we need. 222 00:24:47,958 --> 00:24:49,583 - Hurry up. - What? 223 00:24:49,666 --> 00:24:53,541 Hurry up! Two or three spots, we’re good. We’ll make some money and head home. 224 00:24:59,791 --> 00:25:01,041 Hold it! 225 00:25:06,708 --> 00:25:07,833 Who allowed this? 226 00:25:08,083 --> 00:25:10,416 - Nobody, we just-- - Sort it out. 227 00:25:12,375 --> 00:25:13,458 Are you fucking deaf? 228 00:25:15,000 --> 00:25:18,333 - The question was asked! - No one. Just us. 229 00:25:19,916 --> 00:25:21,083 All in the car. 230 00:25:21,166 --> 00:25:22,375 - Quickly! - Yes, sir. 231 00:25:23,000 --> 00:25:24,166 Come on, hurry up. 232 00:25:28,166 --> 00:25:31,375 Ms. Nadia, are you planting flowers? Now? It's dangerous. 233 00:25:32,083 --> 00:25:34,583 Ira, don’t worry. It’s warmer now, they won’t be killed by frost. 234 00:25:34,958 --> 00:25:36,666 What frost? There is shelling! 235 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 I’ll be quick. 236 00:25:40,583 --> 00:25:42,416 Lesia will find out and she’ll scold you. 237 00:25:46,791 --> 00:25:48,000 Freeze! 238 00:25:51,291 --> 00:25:54,333 - Spotters? - No, we’re planting flowers. 239 00:25:56,416 --> 00:25:59,666 - Spotters, for sure. - Into the car. 240 00:26:00,916 --> 00:26:02,375 Quickly, in the car! 241 00:26:04,625 --> 00:26:06,625 Come on, faster! 242 00:26:22,208 --> 00:26:26,041 Russian troops have attacked Snake Island in the Black Sea. 243 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 They issued an ultimatum to Ukrainian border guards 244 00:26:28,208 --> 00:26:29,958 demanding surrender. 245 00:26:30,500 --> 00:26:32,750 This is a Russian warship, I repeat, 246 00:26:32,833 --> 00:26:36,500 this is a Russian warship. I suggest you lay down your weapons and surrender, 247 00:26:36,583 --> 00:26:39,041 otherwise, we will strike. 248 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Russian warship, go fuck yourself. 249 00:26:43,541 --> 00:26:45,708 We begin our operational news block. 250 00:26:45,791 --> 00:26:48,208 The occupiers are restless. 251 00:26:48,416 --> 00:26:50,291 Towards the evening, the enemy again started 252 00:26:50,375 --> 00:26:52,041 massive shelling of Ukrainian cities. 253 00:26:52,125 --> 00:26:55,458 Explosions were heard near Kyiv. In Kharkiv, the Russians once again 254 00:26:55,541 --> 00:26:58,375 shelled a residential area and damaged 255 00:26:58,458 --> 00:26:59,833 the gas pipeline… 256 00:27:12,625 --> 00:27:15,333 Alive? Can you move? 257 00:27:16,500 --> 00:27:17,875 Be careful, hold your head. 258 00:27:26,875 --> 00:27:28,125 What? They won’t cooperate? 259 00:27:30,958 --> 00:27:32,208 What do you mean "afraid"? 260 00:27:33,291 --> 00:27:34,750 They should be afraid of us. 261 00:27:35,666 --> 00:27:36,666 Fuck. 262 00:27:38,666 --> 00:27:40,708 We’re here forever, just say it. 263 00:27:41,291 --> 00:27:42,708 Comrade Colonel. 264 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 The guys from the second battalion caught two spotters. 265 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 They were adjusting the fire. 266 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 What spotters? It's our job. 267 00:27:52,583 --> 00:27:54,125 So, what do we do with them? 268 00:27:55,875 --> 00:27:57,125 To the basement. 269 00:28:04,750 --> 00:28:07,083 - Listen, we didn’t do anything! - Shut up! 270 00:28:08,083 --> 00:28:09,416 Faster! 271 00:28:12,375 --> 00:28:15,291 Over here! 272 00:28:16,000 --> 00:28:16,958 Hand! 273 00:28:18,083 --> 00:28:19,208 Stand still! 274 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Hey! 275 00:28:30,041 --> 00:28:31,791 No! I won’t let you! 276 00:28:33,041 --> 00:28:34,291 Don't touch her! 277 00:28:42,708 --> 00:28:45,041 Should I finish her off? Go ahead. 278 00:28:45,458 --> 00:28:46,791 No! 279 00:29:23,166 --> 00:29:24,583 Can you hear me? 280 00:29:27,208 --> 00:29:28,375 Where am I? 281 00:29:28,625 --> 00:29:32,041 We have a temporary field hospital here. You’ve been concussed. 282 00:29:32,666 --> 00:29:34,083 How are you feeling? 283 00:29:36,750 --> 00:29:39,583 - My head's buzzing. - That's normal. 284 00:29:40,666 --> 00:29:44,083 Lucky we got you out of the car, otherwise you’d have burned alive. 285 00:29:47,666 --> 00:29:49,125 You should leave. 286 00:29:51,750 --> 00:29:53,791 You’re not the first to tell me that. 287 00:29:54,333 --> 00:29:56,833 Maybe it’s better not to test God’s patience? 288 00:30:00,625 --> 00:30:02,291 I’ll try to get to Kyiv. 289 00:30:03,375 --> 00:30:05,791 There’s a battle on Peremohy Avenue in Kyiv. 290 00:30:06,625 --> 00:30:08,041 Better head west. 291 00:30:51,416 --> 00:30:53,791 - Hello, Haide. - Hi, Kostia, are you still in Kyiv? 292 00:30:53,875 --> 00:30:55,750 I need your help urgently. 293 00:30:55,916 --> 00:30:58,833 Haide, listen. I’ve already paid my debt. 294 00:30:59,041 --> 00:31:01,583 Kostia, the chief doctor from Bucha contacted us. 295 00:31:01,666 --> 00:31:05,208 They have a girl in critical condition, Katya Martynenko, seven years old. 296 00:31:05,708 --> 00:31:08,916 She needs to be taken to the neurosurgery center urgently. 297 00:31:09,000 --> 00:31:11,083 Wait a minute, okay? 298 00:31:11,375 --> 00:31:13,416 Her mother and brother died during the shelling. 299 00:31:13,541 --> 00:31:16,500 - She has a shrapnel wound to the head. - Say that again. 300 00:31:16,583 --> 00:31:19,666 Kostia, apart from you, we have no one else. 301 00:31:21,500 --> 00:31:25,458 Kostia, can you do it? We’ll find a car for you. 302 00:31:31,666 --> 00:31:33,291 Akhmat is strong! 303 00:31:36,458 --> 00:31:39,208 Banderites, we know you want to surrender. 304 00:31:39,541 --> 00:31:43,000 You still have one day. Tomorrow we will destroy all of you! 305 00:31:43,083 --> 00:31:45,458 There will be no mercy for you, devils. 306 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Take a look. 307 00:31:48,916 --> 00:31:52,875 Forget about three days. Don’t listen to those court propagandists. 308 00:31:53,541 --> 00:31:55,375 They just say whatever orders they get. 309 00:31:56,041 --> 00:31:59,500 They’ve already babbled about the “eight years” and the “Kyiv partners.” 310 00:32:01,416 --> 00:32:03,583 Hey! What are you doing there? 311 00:32:06,166 --> 00:32:09,333 The car won’t start. We were going to get water. 312 00:32:09,666 --> 00:32:11,500 Car? Can’t you see we're filming? 313 00:32:12,083 --> 00:32:13,291 Okay, don't worry. 314 00:32:14,541 --> 00:32:17,958 Everything is as planned. With some nuances, but still. 315 00:32:19,125 --> 00:32:21,958 By the way, tell your mom I found the medicine. 316 00:32:23,541 --> 00:32:27,166 Allahu Akbar! 317 00:32:27,250 --> 00:32:28,333 Idiots. 318 00:32:28,916 --> 00:32:30,625 No, no. It’s fine. 319 00:32:31,750 --> 00:32:32,958 I’ll call you back. 320 00:32:37,541 --> 00:32:39,458 Can you hear me, TikTokers? 321 00:32:41,166 --> 00:32:43,458 Go to the mountains and film your TikToks there. 322 00:32:43,708 --> 00:32:44,791 He is brave here. 323 00:32:44,875 --> 00:32:47,000 Come to Chechnya, and we’ll talk to him differently. 324 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 I’ve already been twice. 325 00:32:53,916 --> 00:32:55,666 In 1995 and 1999. 326 00:32:57,291 --> 00:32:59,458 If I come a third time, you won’t like it. 327 00:33:03,000 --> 00:33:04,125 Let's go. 328 00:33:20,375 --> 00:33:22,291 - Let's go to Bucha. - Okay. 329 00:33:57,208 --> 00:33:59,166 Let's have fun. 330 00:34:01,291 --> 00:34:02,333 Stop! 331 00:34:10,500 --> 00:34:11,625 Get out! 332 00:34:23,500 --> 00:34:24,916 What are you doing here? 333 00:34:25,875 --> 00:34:29,375 Helping people to get to the other side. 334 00:34:31,166 --> 00:34:32,708 Show me your hands. 335 00:34:40,125 --> 00:34:43,333 Listen, why do you care about these Nazis, huh? 336 00:34:43,916 --> 00:34:46,375 If it were your family, I’d save them too. 337 00:34:47,000 --> 00:34:49,416 I can protect my family myself, 338 00:34:49,500 --> 00:34:50,750 Kazakh! 339 00:34:51,541 --> 00:34:55,125 Yes, I’m Kazakh, and I’m proud of it. 340 00:34:55,708 --> 00:34:58,958 When your people were deported, it was the Kazakhs who sheltered them 341 00:34:59,041 --> 00:35:00,458 and kept them from starving. 342 00:35:07,750 --> 00:35:11,000 Get out! Go back to where you came from. Got it? 343 00:35:11,083 --> 00:35:14,416 Wait. I need to pick up an injured girl from the hospital. 344 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 Get out, I said! 345 00:35:22,333 --> 00:35:23,875 Out! Faster! 346 00:35:24,333 --> 00:35:25,500 Move it! 347 00:35:25,583 --> 00:35:27,416 Come on! 348 00:35:47,708 --> 00:35:49,791 PEOPLE LIVE HERE 349 00:36:12,208 --> 00:36:13,250 Haide. 350 00:36:15,083 --> 00:36:17,375 I couldn’t do it because… 351 00:36:44,041 --> 00:36:45,750 I hate you! 352 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 I hate you! 353 00:37:02,500 --> 00:37:04,875 Here we go. Your hand. 354 00:37:07,375 --> 00:37:08,666 Okay. 355 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 Okay, gain strength. 356 00:37:21,083 --> 00:37:24,666 Ira, Irochka, what did they do to you? 357 00:37:26,375 --> 00:37:27,500 They interrogated me. 358 00:37:28,916 --> 00:37:32,000 It’s okay. 359 00:37:36,000 --> 00:37:37,458 How are you? How’s your leg? 360 00:37:38,375 --> 00:37:39,708 Better. 361 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 The bleeding stopped. It barely hurts. 362 00:37:55,833 --> 00:37:59,166 MARCH 1 363 00:38:11,625 --> 00:38:13,250 What a cutie. 364 00:38:17,625 --> 00:38:18,708 Hello. 365 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 What is your name? 366 00:38:24,500 --> 00:38:25,583 Katia. 367 00:38:29,166 --> 00:38:30,833 My daughter’s name is Katia too. 368 00:38:36,000 --> 00:38:37,041 Here you go. 369 00:38:45,583 --> 00:38:48,000 Go home. Go. 370 00:39:21,458 --> 00:39:23,416 A curfew is in effect in the city. 371 00:39:25,166 --> 00:39:27,083 For your own safety… 372 00:39:31,041 --> 00:39:33,000 please follow these rules. 373 00:39:34,166 --> 00:39:35,666 You may only go outside 374 00:39:36,333 --> 00:39:38,333 from 10 to 12, 375 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 and only on your own street. 376 00:39:42,625 --> 00:39:45,833 Every building must have a sign in Russian… 377 00:39:50,625 --> 00:39:52,750 indicating the number of people inside. 378 00:39:58,458 --> 00:40:00,583 Faster. Move it. 379 00:40:01,500 --> 00:40:02,750 Line up. 380 00:40:03,750 --> 00:40:05,416 On your knees, bitches! 381 00:40:36,708 --> 00:40:38,166 Don’t worry. 382 00:40:40,041 --> 00:40:41,708 You’re all normal people. 383 00:40:43,916 --> 00:40:45,458 This is just filth. 384 00:40:47,375 --> 00:40:49,166 We’re here to cleanse you 385 00:40:50,208 --> 00:40:51,625 of this filth. 386 00:42:00,708 --> 00:42:04,000 Hello, Masha, everything’s fine, I’m on my way home. 387 00:42:06,166 --> 00:42:08,958 Don’t cry. Don't you know your mom? 388 00:42:09,041 --> 00:42:10,583 I can handle anything. 389 00:42:11,291 --> 00:42:15,625 Listen, this summer, we’ll go on holiday to the sea. 390 00:42:16,041 --> 00:42:18,125 Okay, I’ll call you back later. It’s hard to pedal. 391 00:42:43,208 --> 00:42:44,250 Hello, Kostia. 392 00:42:44,500 --> 00:42:47,875 How’s Katia, the girl from the hospital? 393 00:42:48,250 --> 00:42:51,458 I don’t know; there is constant shelling and no connection there. 394 00:42:52,125 --> 00:42:53,375 Haide… 395 00:42:54,416 --> 00:42:55,416 Yes? 396 00:42:58,208 --> 00:43:01,291 I want to evacuate people again. Can you authorize me? 397 00:43:01,916 --> 00:43:05,250 Kostia, no offense, but you're not ready. 398 00:43:06,000 --> 00:43:09,916 I was scared of being killed. But now I’m ready. 399 00:43:10,916 --> 00:43:15,000 Today, three volunteers were killed. They were just delivering food. 400 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Haide, I want to help. 401 00:43:18,666 --> 00:43:22,041 Want to help? Deliver humanitarian aid. That's also needed. 402 00:43:22,625 --> 00:43:24,666 Sorry, I’m busy. 403 00:43:46,875 --> 00:43:48,958 Come on, faster! 404 00:43:52,583 --> 00:43:53,916 Over here. 405 00:43:56,500 --> 00:43:57,625 Stand still! 406 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Ms Nadia. 407 00:44:19,208 --> 00:44:21,791 Lesia, you came. 408 00:44:23,916 --> 00:44:25,375 How's Grandma? 409 00:44:26,458 --> 00:44:27,625 What? 410 00:44:28,416 --> 00:44:30,166 Lesia, is she okay? 411 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Grandma? 412 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Yes, she sent her love. 413 00:44:41,750 --> 00:44:42,708 Ah, okay. 414 00:44:47,875 --> 00:44:48,875 I want to plant 415 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 petunias in front of the house. 416 00:44:54,708 --> 00:44:56,125 Lesia, will you help me? 417 00:44:58,875 --> 00:45:00,541 Of course. 418 00:45:04,833 --> 00:45:06,000 Okay. 419 00:45:07,583 --> 00:45:10,000 We just need warmer weather. 420 00:45:12,750 --> 00:45:14,041 It’s so cold. 421 00:45:16,875 --> 00:45:18,000 Very cold. 422 00:45:23,541 --> 00:45:25,416 You're such a good girl. 423 00:45:49,333 --> 00:45:53,458 They didn’t take me into the army. They said I can't join without experience. 424 00:45:54,166 --> 00:45:55,666 They’ll call if they need me. 425 00:45:56,833 --> 00:45:58,833 - That's very good. - What’s good? 426 00:45:59,708 --> 00:46:02,791 I'm staying here like a coward. Let me come there and help. 427 00:46:04,916 --> 00:46:09,000 No, Dima, it’s really dangerous in Kyiv. 428 00:46:09,083 --> 00:46:11,166 I could get killed by missiles in Bila Tserkva too. 429 00:46:11,916 --> 00:46:14,375 The only difference is at least I'd be trying to do something. 430 00:46:15,083 --> 00:46:19,250 I get it. Sorry, but no. I’m going to be leaving soon anyway. 431 00:46:20,291 --> 00:46:23,250 Okay. I got it. Bye. 432 00:46:25,708 --> 00:46:29,041 VORZEL 433 00:47:03,333 --> 00:47:07,166 On December 13th, Zelensky himself handed it to Ihor Dmytrovych. 434 00:47:09,791 --> 00:47:11,125 Congratulations. 435 00:47:15,375 --> 00:47:16,666 How beautiful. 436 00:47:17,666 --> 00:47:22,208 He never went to any award ceremonies, neither for the People's Artist, 437 00:47:22,291 --> 00:47:26,208 nor for the Order of Yaroslav the Wise. He’d say, “Let them bring it to my house.” 438 00:47:26,291 --> 00:47:30,666 But this time he said, “I’ll go myself for the Hero's Star.” 439 00:47:31,208 --> 00:47:34,416 - Sveta… - What? I’m just saying it like it is. 440 00:47:37,833 --> 00:47:40,458 Mom, Mom, I'm scared. 441 00:47:41,291 --> 00:47:43,458 Calm down, it’s okay. 442 00:47:43,708 --> 00:47:45,833 Is that shooting here? Is it us? 443 00:47:45,916 --> 00:47:49,708 No. Not here. It's okay. 444 00:47:50,000 --> 00:47:51,208 I'm here. 445 00:47:52,291 --> 00:47:54,583 They say there’s evacuation from Irpin. 446 00:47:54,833 --> 00:47:58,458 - And how do we get to Irpin? - How? On foot. 447 00:48:01,791 --> 00:48:03,583 Ihor Dmytrovych won’t make it. 448 00:48:05,500 --> 00:48:06,541 Neither will Mom. 449 00:48:10,458 --> 00:48:12,750 But we can't stay here either. 450 00:48:13,208 --> 00:48:18,041 DOBROBUT 451 00:48:25,750 --> 00:48:28,416 Hello. I was asked to bring albumin vials. 452 00:48:28,541 --> 00:48:29,958 Who is the albumin for? 453 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 It's for Katia Martynenko in Room 416. 454 00:48:36,250 --> 00:48:38,000 Katia Martynenko? The girl from Bucha? 455 00:48:38,625 --> 00:48:39,833 Are you her relative? 456 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Can I take it in myself? 457 00:48:43,458 --> 00:48:45,916 - Just put on a gown. - Thank you. 458 00:49:12,291 --> 00:49:14,125 - Katia, hello. - Hello. 459 00:49:17,291 --> 00:49:18,708 I brought you some medicine. 460 00:49:20,583 --> 00:49:24,500 Can I take Vita with me to Italy? She’ll be treated there too. 461 00:49:26,000 --> 00:49:29,875 I don’t know, I’m not a doctor. But I don't think it'll be a problem. 462 00:49:30,166 --> 00:49:31,333 Thank you. 463 00:49:42,416 --> 00:49:45,333 Katia, listen, 464 00:49:47,458 --> 00:49:50,541 - I wanted to apologize to you. - For what? 465 00:49:52,375 --> 00:49:55,250 I was supposed to take you from the hospital in Bucha. 466 00:49:55,375 --> 00:49:56,666 But I couldn't. 467 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 Dad and I arrived in an ambulance yesterday. 468 00:50:01,000 --> 00:50:03,125 Lida and Yulia were with us. 469 00:50:03,791 --> 00:50:07,083 Lida has a head injury too, and Yulia lost an arm. 470 00:50:08,166 --> 00:50:10,208 The soldiers didn’t want to let us through. 471 00:50:10,375 --> 00:50:13,333 But the driver found another way, through the forest. 472 00:50:15,625 --> 00:50:17,125 Because he’s brave. And I’m-- 473 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 I'm not. 474 00:50:20,250 --> 00:50:21,625 Don’t be upset. 475 00:50:21,750 --> 00:50:25,625 Dad says the bravest are those who are scared but do it anyway. 476 00:50:34,041 --> 00:50:35,166 These are delicious. 477 00:50:39,541 --> 00:50:41,208 They stayed behind in the occupation. 478 00:50:41,541 --> 00:50:44,125 There are those who can’t reach the evacuation points. 479 00:50:44,375 --> 00:50:45,500 Did the scouts warn you? 480 00:50:45,583 --> 00:50:49,333 I’m speechless, just speechless. They’ll kill you there! 481 00:50:49,833 --> 00:50:52,041 Do you understand that every trip is a special operation? 482 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 It has to be planned. 483 00:50:53,500 --> 00:50:56,125 You have to coordinate with the military to avoid friendly fire. 484 00:50:56,208 --> 00:50:57,958 It takes a lot of time and resources. 485 00:50:58,083 --> 00:50:59,208 Look! 486 00:51:00,791 --> 00:51:04,250 Composer Ihor Poklad and his family can’t leave Vorzel. 487 00:51:05,208 --> 00:51:07,250 Do you even know where your acquaintances live? 488 00:51:07,333 --> 00:51:08,750 No, these are strangers. 489 00:51:09,125 --> 00:51:11,958 So you don’t even know them! Even better. 490 00:51:12,166 --> 00:51:14,166 Right now, military targets are the priority. 491 00:51:14,291 --> 00:51:15,625 Military. 492 00:51:17,000 --> 00:51:18,083 Sorry. 493 00:51:19,375 --> 00:51:21,416 Of course, it’s not your family. 494 00:51:27,750 --> 00:51:28,958 In Vorzel, you say? 495 00:51:30,083 --> 00:51:31,125 Okay. 496 00:51:32,750 --> 00:51:33,875 Listen up. 497 00:51:35,708 --> 00:51:38,708 Through the dam, and you'll see an abandoned road. 498 00:51:39,083 --> 00:51:42,458 You’ll get out through Rubezhivka to their internal checkpoint. 499 00:51:42,791 --> 00:51:44,416 They have some kind of radar there. 500 00:51:49,125 --> 00:51:52,791 If they ask about our positions, the checkpoints, the fortifications, 501 00:51:53,250 --> 00:51:56,875 tell them the truth. Don't lie. It’s a test. They already know anyway. 502 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 That's it, end of the fucking journey. 503 00:52:02,375 --> 00:52:05,083 You can hide a camera in the bumper. What do you think? 504 00:52:05,333 --> 00:52:09,208 But if they find it, they’ll torture you, no passport will help. Understand? 505 00:52:09,291 --> 00:52:10,291 Listen, fucker. 506 00:52:10,375 --> 00:52:12,666 if I find bulletproof vest traces, you’re done. 507 00:52:13,208 --> 00:52:15,500 The bravest are those who are scared but do it anyway. 508 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 There's food. 509 00:52:20,375 --> 00:52:23,916 - No, that's dog food. - Fine, that'll do. 510 00:52:24,958 --> 00:52:27,958 Take this phone, they’ll take it from you anyway. 511 00:52:29,291 --> 00:52:32,125 Listen, maybe next time I can bring you some real food? 512 00:52:32,208 --> 00:52:34,875 Eggs, bread, canned food… for you and for all the people? 513 00:52:34,958 --> 00:52:38,125 That would be fucking awesome. Hey, and definitely some Coca-Cola. 514 00:52:42,708 --> 00:52:44,833 So, is there a lot of military there? 515 00:52:45,916 --> 00:52:48,625 A lot. White, Black, Latino, 516 00:52:49,208 --> 00:52:50,541 NATO soldiers. 517 00:52:51,750 --> 00:52:53,583 Damn it, bitch! 518 00:52:55,083 --> 00:52:59,333 If you're gone too long or I find out you're wandering around the city, 519 00:52:59,416 --> 00:53:02,291 poking around, I'll fucking shoot you. 520 00:53:03,083 --> 00:53:05,791 At the entrance to Vorzel, there's this old lady, Taia. 521 00:53:06,291 --> 00:53:10,791 Say hi to her from us. And remember everything she tells you. 522 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 - Good afternoon. - Noon. 523 00:53:40,125 --> 00:53:43,333 - Grandma Taia? - Yes, and where are you from? 524 00:53:44,416 --> 00:53:46,375 From our guys, from Shpytky. 525 00:53:46,666 --> 00:53:49,166 Ah! That's good! 526 00:53:50,875 --> 00:53:54,875 Remember this: today, a T-80U tank, 527 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 a Typhoon, 528 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 three Urals, and a BTR-80 have passed by. 529 00:54:01,708 --> 00:54:04,166 - Eighty BTRs? - No. 530 00:54:04,666 --> 00:54:07,250 One BTR-80. 531 00:54:07,333 --> 00:54:10,625 Oh, I almost forgot, there were also three motorcycles. 532 00:54:11,791 --> 00:54:12,958 Many thanks. 533 00:54:13,750 --> 00:54:16,208 - Have a peaceful day. - You too, son. 534 00:54:39,375 --> 00:54:40,541 Ihor Dmytrovych! 535 00:54:46,791 --> 00:54:48,041 Ihor Dmytrovych. 536 00:54:59,291 --> 00:55:00,708 Ihor Dmytrovych! 537 00:55:07,291 --> 00:55:08,166 You? 538 00:55:08,250 --> 00:55:11,666 I came to help. I saw the post on Facebook. 539 00:55:16,875 --> 00:55:19,333 Can I bring the dogs? We have two dogs. 540 00:55:20,458 --> 00:55:22,958 - Yes, take them all. - Thank you. 541 00:55:23,833 --> 00:55:24,916 Let’s go. 542 00:55:26,083 --> 00:55:27,458 We're leaving now. 543 00:55:28,750 --> 00:55:29,833 Good afternoon. 544 00:55:30,166 --> 00:55:32,541 Have we met before? 545 00:55:32,916 --> 00:55:34,833 No, but I know you. 546 00:55:44,083 --> 00:55:45,333 Do you want some water? 547 00:55:48,375 --> 00:55:50,666 I thought no one would come for us. 548 00:55:51,500 --> 00:55:53,666 Please don’t worry, everything will be fine. 549 00:55:55,458 --> 00:55:59,416 How is this possible in the 21st century? 550 00:56:01,041 --> 00:56:03,250 I thought the people wouldn't support Putin. 551 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 People would go to the streets, but it's the opposite. 552 00:56:07,166 --> 00:56:08,583 They are supporting him. 553 00:56:08,916 --> 00:56:13,833 And the artists? They all came here, performed, 554 00:56:14,416 --> 00:56:17,375 they know there are no fascists here. 555 00:56:17,625 --> 00:56:19,000 It's all for the money. 556 00:56:22,875 --> 00:56:23,916 Dear God. 557 00:56:25,625 --> 00:56:26,750 Again. 558 00:56:28,416 --> 00:56:30,250 My nerves can't take this anymore. 559 00:56:33,708 --> 00:56:35,666 If you want, we can pray. 560 00:56:44,083 --> 00:56:45,708 The Lord is my Shepherd; 561 00:56:47,041 --> 00:56:48,291 I shall not want. 562 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 He makes me lie down in green pastures, 563 00:56:53,541 --> 00:56:55,666 He leads me beside still waters. 564 00:56:57,166 --> 00:56:59,083 He restores my soul. 565 00:57:01,166 --> 00:57:05,458 He leads me in paths of righteousness for His name's sake. 566 00:57:07,875 --> 00:57:11,125 Even though I walk through the valley of the shadow of death, 567 00:57:11,666 --> 00:57:15,416 I will fear no evil, for You are with me. 568 00:57:16,458 --> 00:57:19,000 Surely goodness and mercy 569 00:57:19,083 --> 00:57:22,500 shall follow me all the days of my life. 570 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 MARCH 12 571 00:58:25,000 --> 00:58:26,416 Bring the equipment into the territory. 572 00:58:27,958 --> 00:58:29,333 Set up the security. 573 00:58:30,750 --> 00:58:31,791 Draw up 574 00:58:32,708 --> 00:58:34,208 a duty schedule. 575 00:58:36,916 --> 00:58:39,291 - Do it and report back. - Yes, sir. 576 00:58:50,666 --> 00:58:53,250 - Where are you going? - To the toilet. 577 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 The building is for officers only. Dig yourselves a hole. 578 00:58:59,083 --> 00:58:59,958 Okay. 579 00:59:15,916 --> 00:59:16,958 Over here. 580 00:59:25,541 --> 00:59:26,791 Leha! 581 00:59:27,458 --> 00:59:28,666 Hey! 582 00:59:29,416 --> 00:59:31,916 I’ve got a business plan. 583 00:59:33,041 --> 00:59:37,250 We gotta make a fucking video and then sell it. 584 00:59:38,791 --> 00:59:40,125 What the fuck for? 585 00:59:40,833 --> 00:59:42,791 Come here, I’ll explain. 586 01:00:02,750 --> 01:00:04,625 I just want to bring some food. 587 01:00:05,208 --> 01:00:08,208 What the hell are you thinking? I'm telling you you can't. 588 01:00:08,583 --> 01:00:10,083 Do you understand what "you can't" means? 589 01:00:10,791 --> 01:00:13,291 Yesterday, on your tip, they were fucking smashed. 590 01:00:13,875 --> 01:00:16,875 And today you'll go there and say, "Hey, I am a volunteer"? 591 01:00:17,500 --> 01:00:21,250 Kostia, they are not stupid. No, they are, but not that much. 592 01:00:21,541 --> 01:00:24,791 If I don't go now, they will realize I have something to do with it. 593 01:00:27,875 --> 01:00:29,291 Why are you so stubborn? 594 01:00:34,125 --> 01:00:35,750 Go, before I've changed my mind. 595 01:00:42,500 --> 01:00:43,833 Guys, let him through! 596 01:00:50,791 --> 01:00:54,666 Oh, Coca-Cola! Canned meat. 597 01:01:18,666 --> 01:01:21,791 PREMIERE THE DIRTY-FACED 598 01:01:21,875 --> 01:01:23,083 THE SLIPPERS CHRISTMAS EVE 599 01:01:32,125 --> 01:01:33,666 What bullshit. 600 01:01:42,666 --> 01:01:47,083 This old guy’s a celebrity. Look, Zelensky’s handing him an award. 601 01:01:54,500 --> 01:01:56,083 Maybe someone can explain to me… 602 01:01:58,708 --> 01:02:00,416 If he’s such a big deal, 603 01:02:03,416 --> 01:02:04,708 how did you miss him? 604 01:02:10,208 --> 01:02:11,250 This is 605 01:02:12,125 --> 01:02:13,083 Poklad. 606 01:02:14,666 --> 01:02:16,125 A composer. 607 01:02:17,625 --> 01:02:20,666 Remember the cartoons about the Cossacks? That's him. 608 01:02:22,458 --> 01:02:23,958 Various operas. 609 01:02:25,500 --> 01:02:26,958 Ukrainian ones. 610 01:02:34,375 --> 01:02:35,541 Yagodin, remember this: 611 01:02:41,083 --> 01:02:44,791 there are no Ukrainian composers, 612 01:02:46,791 --> 01:02:47,916 operas, 613 01:02:49,291 --> 01:02:51,000 and no Ukraine itself. 614 01:02:53,583 --> 01:02:55,250 At all. 615 01:02:57,875 --> 01:03:00,750 I didn't mean it. I didn't mean it that way. 616 01:03:01,750 --> 01:03:02,833 Sorry. 617 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Nikolay Ivanovich, 618 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 maybe you could play something for us? 619 01:03:18,583 --> 01:03:19,958 Gentlemen! Pray play. 620 01:04:27,791 --> 01:04:28,791 Help me. 621 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 Bravo. 622 01:05:00,000 --> 01:05:03,166 Such great music! It's incredible. 623 01:05:03,375 --> 01:05:06,416 For the great Russian culture! 624 01:05:06,958 --> 01:05:09,500 For the great Russian culture! 625 01:05:24,958 --> 01:05:27,208 Calm down. It's okay. 626 01:05:29,541 --> 01:05:30,833 All is well. 627 01:05:44,166 --> 01:05:45,958 That's it. 628 01:05:46,125 --> 01:05:47,250 Calm down. 629 01:06:11,166 --> 01:06:12,625 - Hello. - Dima. 630 01:06:14,000 --> 01:06:15,708 Do you still want to save people? 631 01:06:23,250 --> 01:06:24,375 Who is it? 632 01:06:25,000 --> 01:06:26,875 Dima. He will be helping me. 633 01:06:27,458 --> 01:06:31,916 Are you going to take people out by bus? Is this a tour for you, Kostiantyn? 634 01:06:32,083 --> 01:06:33,916 These are orcs, Kostia, this is really dangerous! 635 01:06:34,583 --> 01:06:36,166 Say it to those who are still there. 636 01:06:38,250 --> 01:06:40,083 Okay, but I’m still not letting you through now. 637 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 There is shelling there now. 638 01:06:52,750 --> 01:06:55,708 Kostia, tell me, what about that girl? 639 01:06:59,375 --> 01:07:03,208 She’s been sent abroad for rehabilitation. 640 01:07:06,083 --> 01:07:07,208 Bastards. 641 01:07:09,375 --> 01:07:10,625 We’ll find them. 642 01:07:12,208 --> 01:07:15,958 Kostia, I promise you. We’ll find each one of them. 643 01:07:17,666 --> 01:07:19,875 And tell me this, why are you dragging a kid with you? 644 01:07:20,708 --> 01:07:22,416 - I’m actually twenty. - Shh! 645 01:07:22,500 --> 01:07:24,250 Don’t you see, adults are talking? 646 01:07:24,833 --> 01:07:28,416 - Does your mom even know where you are? - I don’t have anyone. 647 01:07:29,291 --> 01:07:30,500 I am from an orphanage. 648 01:07:34,166 --> 01:07:38,416 It’s okay. Someday I’ll have a big house 649 01:07:39,125 --> 01:07:40,250 and a big family. 650 01:07:42,250 --> 01:07:43,458 Kostia… 651 01:07:45,916 --> 01:07:49,583 if something happens to you, I'll kill you myself. 652 01:08:08,125 --> 01:08:11,041 Comrade Colonel, here’s what you asked for. 653 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 Good afternoon. 654 01:08:40,875 --> 01:08:42,125 What is your name? 655 01:08:43,250 --> 01:08:46,291 - Vladimir. - That's a great name. 656 01:08:47,833 --> 01:08:49,750 - Your patronymic? - Leonidovich. 657 01:08:52,208 --> 01:08:53,375 Nice to meet you. 658 01:08:54,958 --> 01:08:56,250 I am Nikolay Ivanovich. 659 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 Sit down. 660 01:09:45,916 --> 01:09:47,041 Vladimir Leonidovich… 661 01:09:50,916 --> 01:09:53,708 The gentlemen and I really need your cooperation. 662 01:09:55,958 --> 01:09:59,500 I don’t know anything. I’m not military. I’m just a locksmith. 663 01:10:01,958 --> 01:10:03,458 You’re underestimating yourself, 664 01:10:05,166 --> 01:10:06,541 Vladimir Leonidovich. 665 01:10:12,458 --> 01:10:14,500 I’ve been told you’re the best 666 01:10:16,333 --> 01:10:17,458 in Bucha. 667 01:10:22,916 --> 01:10:24,458 Do you need something repaired? 668 01:10:33,500 --> 01:10:34,750 Come, I’ll show you. 669 01:10:47,125 --> 01:10:48,208 Here. 670 01:10:50,333 --> 01:10:53,875 It needs to be forced open without damaging the contents. 671 01:10:56,833 --> 01:11:01,000 Well, I don’t do that kind of thing. 672 01:11:03,500 --> 01:11:06,916 I mean, I don’t know how… 673 01:11:09,333 --> 01:11:10,541 Come on. 674 01:11:11,875 --> 01:11:13,083 Vladimir Leonidovich, 675 01:11:14,916 --> 01:11:16,958 I don’t think that any special skills you don't have 676 01:11:17,041 --> 01:11:18,333 are required here. 677 01:11:19,958 --> 01:11:22,583 Besides, you’re not pressed for time. 678 01:11:27,208 --> 01:11:29,166 No, I… 679 01:11:30,416 --> 01:11:31,583 I can’t. 680 01:11:40,208 --> 01:11:41,375 Vladimir Leonidovich, 681 01:11:43,041 --> 01:11:45,041 this is a matter of life and death for me. 682 01:11:47,041 --> 01:11:48,125 Or, rather, for you. 683 01:11:48,833 --> 01:11:51,458 This is a matter of life and death. 684 01:11:56,083 --> 01:11:57,541 What if I can’t do it? 685 01:11:59,125 --> 01:12:00,500 At least try. 686 01:12:03,125 --> 01:12:04,541 It doesn't hurt to try. 687 01:12:16,666 --> 01:12:19,833 Once you are done, you’ll be free. 688 01:12:23,250 --> 01:12:24,583 An officer's word. 689 01:12:33,875 --> 01:12:37,208 After the occupiers' defeat in Trostyanets by the Ukrainian Army, 690 01:12:37,291 --> 01:12:40,291 the commander of the 13th tank regiment, 691 01:12:40,458 --> 01:12:42,791 which is part of the Kantemyriv division, shot himself. 692 01:12:43,083 --> 01:12:44,500 That's it for the orc. 693 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 All right, you have one hour. 694 01:12:51,458 --> 01:12:53,625 - What’s in the bags? - Food. 695 01:12:54,291 --> 01:12:55,458 Load it in the car. 696 01:12:56,541 --> 01:12:57,458 Quickly! 697 01:13:06,166 --> 01:13:08,916 - That’s Dima, my friend. - Oh, thank you. 698 01:13:09,125 --> 01:13:10,625 - Good afternoon. - Noon. 699 01:13:11,375 --> 01:13:12,791 We brought some food for you. 700 01:13:14,208 --> 01:13:17,875 Oh, that’s great. We can’t cook anything. 701 01:13:18,958 --> 01:13:21,166 Smoke attracts the attention of those 702 01:13:21,250 --> 01:13:23,500 pe-- non-people. 703 01:13:25,041 --> 01:13:26,166 Any news? 704 01:13:26,250 --> 01:13:28,375 They say there’s a rotation coming for them. 705 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 Our guys have shredded them well. 706 01:13:30,791 --> 01:13:35,583 Some from Krasnoyarsk or Krasnodar will arrive. Go figure! 707 01:13:37,458 --> 01:13:40,333 Oh, I'm fed up with them! 708 01:13:41,375 --> 01:13:42,875 When’s the victory coming? 709 01:13:47,208 --> 01:13:48,583 No later than April. 710 01:13:56,583 --> 01:13:58,000 - Hello. - Hello. 711 01:13:58,125 --> 01:13:59,875 You’re evacuating people, right? 712 01:13:59,958 --> 01:14:02,541 - Yes. - Can you take us? All our stuff is packed. 713 01:14:03,750 --> 01:14:05,958 Sorry, but there’s no space at the moment. 714 01:14:06,416 --> 01:14:07,500 We can sit on laps! 715 01:14:07,833 --> 01:14:10,375 We can’t take these bombings any longer. 716 01:14:10,958 --> 01:14:12,166 Don’t worry. 717 01:14:12,750 --> 01:14:16,250 I promise we’ll come back tomorrow at the same time, and we’ll get you. 718 01:14:16,375 --> 01:14:17,833 - Okay? - Thank you. 719 01:14:18,583 --> 01:14:20,125 Thank you very much. 720 01:14:44,458 --> 01:14:47,375 MARCH 15 721 01:15:05,833 --> 01:15:07,458 When the missile hit, 722 01:15:07,833 --> 01:15:11,083 I prayed for three days for God to send an angel. 723 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 I lived through World War II. 724 01:15:14,291 --> 01:15:18,125 When the Germans were here, I tasted chocolate for the first time. 725 01:15:18,833 --> 01:15:21,625 I had three brothers who died in that war. 726 01:15:21,958 --> 01:15:25,583 I saw the Nazis, the Fascists. 727 01:15:26,541 --> 01:15:29,583 I never thought the Russians would bomb us. 728 01:15:33,083 --> 01:15:36,500 We have to go. There’s another family we need to pick up. 729 01:16:38,375 --> 01:16:39,625 When they found me… 730 01:16:43,625 --> 01:16:45,791 all I had on me was this cross. 731 01:16:48,083 --> 01:16:49,333 Nothing else. 732 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 It’s funny, 733 01:16:56,041 --> 01:16:59,041 I spent my whole childhood thinking I was somehow guilty, 734 01:17:01,125 --> 01:17:02,333 that I was bad. 735 01:17:08,708 --> 01:17:12,666 Because good kids don’t get abandoned. 736 01:17:16,291 --> 01:17:17,916 Good kids don’t get left behind. 737 01:17:22,458 --> 01:17:24,500 It hurt so much that I was like that. 738 01:17:30,750 --> 01:17:34,000 But we had Kharytyna Lukianivna. 739 01:17:37,208 --> 01:17:38,875 A simple cleaning lady. 740 01:17:41,458 --> 01:17:44,916 She must have been around eighty, maybe even older. 741 01:17:47,166 --> 01:17:50,291 Nobody ever fired her because she’d been working 742 01:17:50,666 --> 01:17:52,250 since the orphanage had opened. 743 01:17:56,708 --> 01:17:58,166 And one time… 744 01:17:59,958 --> 01:18:01,875 she came up to me and said, 745 01:18:05,166 --> 01:18:07,083 “Dima, listen, 746 01:18:08,875 --> 01:18:10,791 listen and remember: 747 01:18:14,083 --> 01:18:16,833 we’re not to blame for the evil 748 01:18:17,708 --> 01:18:19,166 others have done.” 749 01:18:48,833 --> 01:18:53,125 This belongs to Poklad, a famous Ukrainian composer. 750 01:19:18,750 --> 01:19:21,458 Take the body. 751 01:19:22,958 --> 01:19:24,000 And burn it. 752 01:19:24,875 --> 01:19:25,833 Yes, sir. 753 01:19:31,541 --> 01:19:32,791 Stop! 754 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Stop, I said! 755 01:19:37,208 --> 01:19:39,541 Why the hell are you wandering around at night? 756 01:19:39,625 --> 01:19:40,916 There's a curfew! 757 01:19:41,416 --> 01:19:43,666 Sorry, we couldn’t find the address. 758 01:19:43,833 --> 01:19:47,250 Who are you fucking kidding? Where are the other passengers? 759 01:19:48,000 --> 01:19:51,166 All right, listen up! Full search! Strip down! 760 01:19:55,666 --> 01:19:57,916 Why are you standing there? That goes for you too! 761 01:19:58,333 --> 01:19:59,916 Would you make your mother do it, too? 762 01:20:00,625 --> 01:20:03,250 - What-- - It's okay, son. 763 01:20:03,916 --> 01:20:05,000 I'll strip down. 764 01:20:05,500 --> 01:20:07,000 - Faster. - Listen, 765 01:20:07,083 --> 01:20:10,583 this woman lost two brothers in the war. 766 01:20:10,666 --> 01:20:12,458 And you want to join them? 767 01:20:13,125 --> 01:20:14,666 Come on, move it! 768 01:20:14,833 --> 01:20:17,958 We had an old woman here once, she was a spotter. 769 01:20:22,791 --> 01:20:23,916 Come on. 770 01:20:40,541 --> 01:20:42,541 I said everything off! 771 01:20:46,458 --> 01:20:50,125 Give it to me. 772 01:21:23,083 --> 01:21:24,625 Sorry about this all. 773 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 - Hello. - Kostia, 774 01:21:45,541 --> 01:21:49,125 I’ve been told you’re not traveling alone. Is that true? 775 01:21:50,500 --> 01:21:53,625 Yes, with Dima. Together, we can get more people out. 776 01:21:54,208 --> 01:21:57,458 Don’t you get it? He has a Ukrainian passport. 777 01:21:57,750 --> 01:22:00,500 His chance of getting killed is three times higher than yours. 778 01:22:00,750 --> 01:22:03,625 Haide, I’m the one driving out here. I actually know the situation better. 779 01:22:03,875 --> 01:22:06,875 Kostia, watch out. 780 01:22:07,208 --> 01:22:11,500 We can’t forbid you, but we strongly recommend you don’t do it. 781 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 There were five of you spotted. 782 01:22:35,375 --> 01:22:36,958 Where are the rest of the Nats? 783 01:22:41,291 --> 01:22:43,458 I’ll throw this grenade 784 01:22:44,500 --> 01:22:47,208 - down your collar, fucker. Got it? - Hold it! 785 01:22:57,583 --> 01:22:59,416 Hide the grenade, you idiot. 786 01:23:01,125 --> 01:23:02,416 Comrade Colonel, 787 01:23:03,333 --> 01:23:05,708 we caught a Ukrainian saboteur. 788 01:23:06,541 --> 01:23:08,000 There’s probably a few of them. 789 01:23:08,583 --> 01:23:09,833 What’s with the shoulder? 790 01:23:11,416 --> 01:23:15,250 We were removing a tattoo. They tattoo themselves with tridents. 791 01:23:19,625 --> 01:23:20,791 Idiot. 792 01:23:44,125 --> 01:23:45,250 Hello. 793 01:23:46,666 --> 01:23:48,041 I am Nikolay Ivanovich. 794 01:23:50,500 --> 01:23:51,458 Water? 795 01:23:55,875 --> 01:23:57,125 You’re fascists. 796 01:23:58,583 --> 01:24:01,875 Do you understand you’re fascists! 797 01:24:07,666 --> 01:24:09,000 Why are you yelling… 798 01:24:10,708 --> 01:24:11,958 if you’re right? 799 01:24:17,000 --> 01:24:18,125 Yelling is… 800 01:24:19,583 --> 01:24:21,166 a sign of weakness. 801 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 In this world, everyone’s the same. 802 01:24:34,291 --> 01:24:36,500 If the Americans don’t like a government, 803 01:24:37,875 --> 01:24:41,166 they just come and bring it down. 804 01:24:45,208 --> 01:24:46,500 Yugoslavia. 805 01:24:54,208 --> 01:24:56,000 Iraq, Afghanistan. 806 01:24:56,500 --> 01:24:59,750 Libya, Syria. They just come up… 807 01:25:02,333 --> 01:25:03,916 with a nice excuse. 808 01:25:05,416 --> 01:25:07,333 The only difference between us is… 809 01:25:10,416 --> 01:25:11,500 that we… 810 01:25:12,958 --> 01:25:14,208 are honest. 811 01:25:17,375 --> 01:25:18,666 We straight-up said: 812 01:25:19,583 --> 01:25:21,708 "We want to change your government 813 01:25:23,250 --> 01:25:25,375 to one that’s friendly to us. That’s all." 814 01:25:25,833 --> 01:25:27,208 And you would go on living. 815 01:25:28,583 --> 01:25:30,750 And trust me, you’d be living a lot better. 816 01:25:31,583 --> 01:25:33,833 If your Zelensky 817 01:25:34,875 --> 01:25:36,666 actually cared about his people, 818 01:25:37,500 --> 01:25:40,333 he would’ve surrendered. But as it is, 819 01:25:41,958 --> 01:25:44,000 we’ll get what we want anyway, 820 01:25:45,875 --> 01:25:47,541 but thousands of people will die. 821 01:25:48,583 --> 01:25:49,875 Innocent people, mind you. 822 01:26:04,083 --> 01:26:06,291 Why should a young guy like you die? 823 01:26:08,750 --> 01:26:10,458 You’ve got a life ahead of you. 824 01:26:13,416 --> 01:26:15,458 - Got a wife? - Yes. 825 01:26:18,041 --> 01:26:19,166 Kids? 826 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 A son. 827 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Kirill, three years old. 828 01:26:30,875 --> 01:26:32,125 Think about it. 829 01:26:33,625 --> 01:26:35,541 How would your son grow up without his dad? 830 01:26:40,375 --> 01:26:41,750 We don’t need much. 831 01:26:43,291 --> 01:26:46,708 Information. And we’ll exchange you. 832 01:26:47,541 --> 01:26:51,666 If you agree to cooperate, we’ll let you go. 833 01:26:55,125 --> 01:26:56,416 An officer's word. 834 01:27:06,125 --> 01:27:07,625 Stanislav Savitskiy. 835 01:27:09,375 --> 01:27:12,625 - Second troop, 206th battalion. - Wait, not so fast. 836 01:27:20,125 --> 01:27:22,750 - A cigarette? - Yeah. 837 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 Glory to Ukraine. 838 01:28:05,333 --> 01:28:06,416 Grenade! 839 01:28:34,583 --> 01:28:35,708 Fuck! 840 01:28:36,875 --> 01:28:38,416 Hold on, bro. 841 01:28:40,291 --> 01:28:42,958 - Who, what? - We're bringing humanitarian aid. 842 01:28:43,291 --> 01:28:45,833 Those who were before you already saw us. 843 01:28:46,250 --> 01:28:48,833 - A Kazakh? - Yeah, I’m a citizen of Kazakhstan. 844 01:28:51,083 --> 01:28:53,375 - Who's this? - Dima. He’s helping me. 845 01:28:55,500 --> 01:28:58,041 - Hey. - What's going on? 846 01:28:58,166 --> 01:28:59,458 - No, wait! - Stop! 847 01:29:06,291 --> 01:29:08,541 No! Dima! 848 01:29:11,875 --> 01:29:14,416 He's a Banderite. He shouldn’t live. 849 01:29:19,500 --> 01:29:21,208 You’ve got thirty seconds to leave. 850 01:29:22,458 --> 01:29:23,416 Come on! 851 01:32:09,833 --> 01:32:11,000 Kostia! 852 01:32:22,750 --> 01:32:24,750 I was moving from Kyiv to Bucha, 853 01:32:28,333 --> 01:32:30,750 hired some guys to help with the stuff. 854 01:32:33,000 --> 01:32:34,666 One of them 855 01:32:36,125 --> 01:32:39,916 was a skinny guy with glasses. Didn't really look like a mover. 856 01:32:45,875 --> 01:32:46,916 Then, 857 01:32:48,000 --> 01:32:51,250 following Kazakh tradition, I invited them all for lunch. 858 01:32:53,958 --> 01:32:56,875 But they said, "No, thanks, 859 01:32:57,708 --> 01:32:59,208 just pay us." 860 01:33:02,750 --> 01:33:05,958 Only one guy asked if he could stay. 861 01:33:07,625 --> 01:33:08,958 And he stayed. 862 01:33:10,708 --> 01:33:12,250 We talked until night. 863 01:33:15,458 --> 01:33:17,916 He told me he grew up in an orphanage. 864 01:33:19,458 --> 01:33:20,666 What struck me… 865 01:33:25,250 --> 01:33:27,875 was usually, 866 01:33:28,083 --> 01:33:32,916 kids from orphanages are angry, bitter, against the whole world. 867 01:33:34,625 --> 01:33:36,625 But he was so sweet… 868 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 so kind. 869 01:33:54,166 --> 01:33:57,708 The first thing he did when he got his apartment-- do you know what it was? 870 01:33:58,916 --> 01:34:00,333 He got a dog. 871 01:34:01,666 --> 01:34:03,875 Because he didn't want to live alone. 872 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 I brought him 873 01:34:11,875 --> 01:34:15,250 real Kazakh pilaf from a kazan. You know what he said? 874 01:34:17,708 --> 01:34:18,708 "Now, 875 01:34:20,250 --> 01:34:22,750 Uncle Kostia, you’re like a father to me." 876 01:34:25,791 --> 01:34:27,208 "Like a father." 877 01:34:33,000 --> 01:34:34,250 Father. 878 01:34:38,291 --> 01:34:40,916 The worst sin is pride. 879 01:34:50,708 --> 01:34:52,875 I killed my son because of it. 880 01:35:32,208 --> 01:35:38,333 HAIDE 881 01:35:49,791 --> 01:35:51,500 Who are you? 882 01:35:55,666 --> 01:35:58,041 What, are you the very Kazakh? 883 01:35:59,125 --> 01:36:01,166 Yes. Want an autograph? 884 01:36:01,416 --> 01:36:03,291 Can’t you speak Russian, motherfucker? 885 01:36:03,625 --> 01:36:06,666 I can, but we’re in Ukraine now. 886 01:36:10,125 --> 01:36:13,000 - A fan of Ukraine? - Yes. 887 01:36:13,791 --> 01:36:15,166 Don’t you know the history? 888 01:36:15,958 --> 01:36:19,291 Your grandfathers fought alongside Ukrainians, spilled blood for this land. 889 01:36:19,958 --> 01:36:21,125 And you? 890 01:36:21,833 --> 01:36:23,708 Came here to kill their descendants? 891 01:36:25,666 --> 01:36:29,750 - You're like Nazis. - Listen, we're following orders. Got it? 892 01:36:30,666 --> 01:36:35,041 - I'm fed up with you. Go through. - I want to speak with the senior officer. 893 01:36:53,041 --> 01:36:54,666 Comrade Colonel, 894 01:36:55,458 --> 01:36:58,166 a citizen of Kazakhstan wants to talk. 895 01:37:00,875 --> 01:37:02,666 Why did you come here? 896 01:37:04,666 --> 01:37:06,000 My father’s Lithuanian, 897 01:37:07,375 --> 01:37:09,041 my mother’s Jewish, 898 01:37:10,208 --> 01:37:12,708 I grew up in Kazakhstan, studied in Russia. 899 01:37:13,666 --> 01:37:16,541 If you don’t understand Ukrainian, I can speak Russian. 900 01:37:16,625 --> 01:37:19,041 - Speak Russian, son of a bitch! - Hold it. 901 01:37:21,666 --> 01:37:22,916 - Hold it. - Sorry. 902 01:37:24,083 --> 01:37:25,250 Let him speak however he wants. 903 01:37:28,541 --> 01:37:29,791 Looking for death? 904 01:37:31,791 --> 01:37:33,208 Where did you study? 905 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 - In Yekaterinburg. - Can you believe it? 906 01:37:39,958 --> 01:37:41,500 I lived there too, once. 907 01:37:45,458 --> 01:37:46,916 On October Square. 908 01:37:48,500 --> 01:37:49,958 Where exactly? In the theater? 909 01:37:51,208 --> 01:37:53,500 There are no residential buildings on the square. 910 01:37:56,333 --> 01:37:57,833 I’m God here. 911 01:38:04,416 --> 01:38:05,625 So, what do you want? 912 01:38:07,666 --> 01:38:09,416 Let me bury the people. 913 01:38:10,083 --> 01:38:11,375 Which people? 914 01:38:13,000 --> 01:38:14,458 Regular people. 915 01:38:15,750 --> 01:38:19,125 Whose bodies are lying in the streets, torn apart by dogs. 916 01:38:21,625 --> 01:38:23,958 Let them at least rest in their own land. 917 01:38:26,583 --> 01:38:31,250 Why would a citizen of Kazakhstan die for Ukrainians? 918 01:38:35,250 --> 01:38:37,083 Who told you this is their land? 919 01:38:42,291 --> 01:38:44,541 For hundreds of years, it was Russian land. 920 01:38:45,916 --> 01:38:49,916 The Russians rebuilt it and spilled blood for it. 921 01:38:55,333 --> 01:38:57,166 In 1991, 922 01:38:58,083 --> 01:39:00,083 Ukraine had 52 million people. 923 01:39:01,833 --> 01:39:07,125 Now, barely 38 million are left. Who killed 14 million? Me? 924 01:39:08,875 --> 01:39:10,708 I want to save this country. 925 01:39:11,958 --> 01:39:13,666 And nothing will stop me, 926 01:39:14,916 --> 01:39:19,166 because I know what’s at stake. There are things that come first. 927 01:39:19,916 --> 01:39:24,416 This is about our survival. And I know for sure, 928 01:39:25,250 --> 01:39:29,125 ten years of our rule, and we’ll straighten their brains out. 929 01:39:30,666 --> 01:39:33,875 And anyone we don’t, well, that’s their choice. 930 01:39:35,500 --> 01:39:38,458 I think these people lived just fine without you. 931 01:39:45,833 --> 01:39:47,291 Why did you come here? 932 01:39:50,416 --> 01:39:51,583 Looking for death? 933 01:39:53,041 --> 01:39:54,041 No. 934 01:39:55,000 --> 01:39:58,041 - I’m looking for God. - There is no God here! 935 01:39:59,333 --> 01:40:04,083 Why would a citizen of Kazakhstan die for Ukrainians? 936 01:40:05,875 --> 01:40:08,125 Because the hottest places in hell 937 01:40:08,791 --> 01:40:11,125 are reserved for those who, 938 01:40:11,208 --> 01:40:14,041 in times of great moral crisis, maintain their neutrality. 939 01:40:27,666 --> 01:40:29,750 You can bury the dead. 940 01:40:35,875 --> 01:40:37,250 Only where you find them. 941 01:42:21,291 --> 01:42:24,125 We have an order to arrest her. 942 01:42:25,083 --> 01:42:28,666 We’re volunteers, evacuating people. 943 01:42:29,916 --> 01:42:31,208 I don't care. 944 01:42:32,166 --> 01:42:35,458 We have information she’s a Nazi 945 01:42:35,666 --> 01:42:37,791 and works at SBU. 946 01:42:38,291 --> 01:42:41,583 What Nazi? She teaches Hebrew, 947 01:42:41,833 --> 01:42:44,583 and her mother’s paralyzed, lying at home. 948 01:42:45,833 --> 01:42:48,708 Mom… Mom! 949 01:42:50,166 --> 01:42:52,250 You all have moms at home! 950 01:42:52,541 --> 01:42:54,916 And we've heard all these stories before! 951 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Take them away. 952 01:42:58,541 --> 01:43:00,333 We’re in Ukrainian territory! 953 01:43:01,000 --> 01:43:03,791 You have no right to arrest anyone here! Do you understand? 954 01:43:06,000 --> 01:43:08,083 Get out of here! 955 01:43:22,625 --> 01:43:24,375 Then you have to kill me. 956 01:43:27,916 --> 01:43:29,291 No problem. 957 01:43:31,916 --> 01:43:33,541 Well? Ready? 958 01:43:39,625 --> 01:43:40,916 Been ready for a long time. 959 01:44:27,708 --> 01:44:30,583 Hey! Who are you? What are you doing here? 960 01:44:31,708 --> 01:44:33,875 We have an order! Move aside! 961 01:44:34,416 --> 01:44:36,666 Well, you’ll have to kill all of us to take them! 962 01:44:36,916 --> 01:44:40,583 Back off! I said, back off! 963 01:44:40,958 --> 01:44:42,166 We’re not giving them up! 964 01:44:47,458 --> 01:44:49,041 Take the car! 965 01:45:26,625 --> 01:45:29,541 Anyway, yesterday our convoy was coming back, 966 01:45:29,791 --> 01:45:33,125 and there was a Tiger, two Typhoons. 967 01:45:33,375 --> 01:45:36,000 Oh, damn! Bro, don’t get angry. 968 01:45:36,458 --> 01:45:38,833 And they wrecked our Tiger, bro. 969 01:45:39,166 --> 01:45:42,000 Our guys got thrown about four meters away from it, dammit. 970 01:45:42,083 --> 01:45:43,666 - No way. - Well, there-- fuck… 971 01:45:43,750 --> 01:45:45,666 arms are fucked up, legs are fucked up, 972 01:45:45,750 --> 01:45:48,500 open motherfucking fractures. You can’t even fucking look at it. 973 01:45:49,250 --> 01:45:51,125 So what… 974 01:45:51,375 --> 01:45:54,250 And our guys started refusing to go. Like, what's the point? 975 01:45:54,333 --> 01:45:56,958 And they’re fucking opening cases against them. 976 01:45:57,041 --> 01:45:59,833 To imprison. And our boss, Smirnov, son of a bitch, 977 01:46:00,041 --> 01:46:02,625 thinks of himself as a warlord. 978 01:46:02,875 --> 01:46:05,083 He sends guys to the fucking firing line, 979 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 doesn’t give a fuck what they’re driving: UAZs, 980 01:46:08,125 --> 01:46:09,708 motherfucking GAZelles. 981 01:46:11,083 --> 01:46:14,375 Doesn't give a fuck. Oh, fuckerballs! 982 01:46:15,291 --> 01:46:16,500 Give it to me. 983 01:46:17,500 --> 01:46:18,625 Come on. 984 01:46:27,125 --> 01:46:30,708 That's it. 985 01:46:36,250 --> 01:46:39,708 It’s okay, we’ll gather our strength. 986 01:46:45,250 --> 01:46:48,625 What strength? Who? Our plywood marshal? 987 01:46:50,708 --> 01:46:52,708 Under Stalin, they would have been shot by now, 988 01:46:53,666 --> 01:46:56,916 {\an8}at best. The outcome is clear: 989 01:46:59,000 --> 01:47:00,250 it's either us, or them. 990 01:47:02,708 --> 01:47:04,958 Nikolay Ivanovich, we’ve got an emergency. 991 01:47:05,750 --> 01:47:07,083 You need to see this. 992 01:47:14,708 --> 01:47:15,916 What happened? 993 01:47:16,000 --> 01:47:19,500 Water, please. 994 01:47:21,625 --> 01:47:24,500 Looks like they took a rich house yesterday. 995 01:47:25,291 --> 01:47:28,375 Got drunk in their joy, fought over the loot, 996 01:47:29,625 --> 01:47:31,375 and shot each other. 997 01:47:33,541 --> 01:47:37,916 Please, take me to the hospital. 998 01:47:44,875 --> 01:47:48,166 - What about the 200ths? - Burn them. 999 01:48:35,041 --> 01:48:36,791 APRIL 1 1000 01:48:46,000 --> 01:48:48,875 Are you out of your mind? Driving this sick? 1001 01:48:49,125 --> 01:48:51,000 So it’s easier for the orcs to hit or what? 1002 01:48:51,083 --> 01:48:52,083 This is the end! 1003 01:48:52,875 --> 01:48:55,125 - What? - Bucha and Vorzel have been liberated. 1004 01:48:55,500 --> 01:48:57,041 - Seriously? - Yeah. 1005 01:48:57,250 --> 01:48:59,375 Like I said, everything would end in April. 1006 01:49:03,750 --> 01:49:06,208 So, we won’t see each other again? 1007 01:49:06,666 --> 01:49:09,333 On the contrary. It was my ancestors who were always running. 1008 01:49:14,791 --> 01:49:18,291 I, a Lithuanian Jew who lived in Kazakhstan, 1009 01:49:18,916 --> 01:49:21,458 have realized that you can’t escape from evil. 1010 01:49:22,500 --> 01:49:24,333 You can’t make deals with evil. 1011 01:49:25,125 --> 01:49:27,125 You can’t buy evil off. 1012 01:49:27,833 --> 01:49:30,041 You have to fight it, 1013 01:49:31,000 --> 01:49:32,250 or 1014 01:49:32,875 --> 01:49:36,000 it will keep chasing you, no matter where you go. 1015 01:49:37,000 --> 01:49:38,875 Ukraine gave me a home, 1016 01:49:39,416 --> 01:49:41,541 and the Ukrainians took up the fight. 1017 01:49:42,375 --> 01:49:46,125 They showed everyone how to live. 1018 01:49:47,125 --> 01:49:52,208 They proved that it’s better to live in the dark, but with light in your heart, 1019 01:49:52,875 --> 01:49:57,583 in the cold, but with warmth in your soul. They didn’t run. 1020 01:49:58,291 --> 01:50:00,750 And I’ll never run again either. 1021 01:50:01,666 --> 01:50:04,583 We’ll never run again. 1022 01:50:17,041 --> 01:50:22,750 BUCHA 1023 01:50:23,750 --> 01:50:30,750 IN MEMORY OF ALL VICTIMS OF THE RUSSIAN AGGRESSION 1024 01:50:34,791 --> 01:50:37,875 DURING THE OCCUPATION OF THE KYIV REGION, 1025 01:50:38,000 --> 01:50:41,666 1374 CIVILIANS WERE KILLED. 1026 01:50:42,750 --> 01:50:45,375 IN SPRING 1941, THE SOVIET REGIME DEPORTED 1027 01:50:45,541 --> 01:50:48,125 KOSTIANTYN'S FAMILY TO KAZAKHSTAN. 1028 01:50:48,250 --> 01:50:50,666 SEVEN FAMILY MEMBERS 1029 01:50:50,791 --> 01:50:53,625 DIED OF HUNGER IN THE FIRST YEAR. 1030 01:50:54,750 --> 01:50:59,291 KOSTIANTYN GUDAUSKAS WAS CONVICTED IN KAZAKHSTAN. 1031 01:50:59,375 --> 01:51:03,958 HE WAS GRANTED REFUGEE STATUS IN UKRAINE IN 2019. 1032 01:51:05,041 --> 01:51:12,041 HE HELPED MORE THAN 200 UKRAINIANS LEAVE THE OCCUPIED TERRITORY. 1033 01:51:14,041 --> 01:51:20,458 HAIDE RIZAIEVA, A REPRESENTATIVE OF THE DEFENSE INTELLIGENCE OF UKRAINE, 1034 01:51:20,583 --> 01:51:26,916 KOSTIANTYN'S HANDLER, A CRIMEAN TATAR, WAS TWICE CAPTURED BY "LNR" 1035 01:51:28,000 --> 01:51:31,875 THE SCOUT'S WIFE GAVE BIRTH TO A GIRL. 1036 01:51:32,041 --> 01:51:36,458 SHE WAS NAMED YAROSLAVA. 1037 01:51:37,541 --> 01:51:42,041 KATIA MARTYNENKO, ALONG WITH MANY OTHER CHILDREN IN THE BUCHA HOSPITAL, 1038 01:51:42,125 --> 01:51:45,958 WAS SAVED BY NEUROSURGEON ANDREI SVYST. 1039 01:51:47,041 --> 01:51:51,333 IN ITALY, KATIA HAD A PIECE OF SHRAPNEL REMOVED FROM HER HEAD. 1040 01:51:51,416 --> 01:51:55,458 SHE WAS VISITED BY POPE FRANCIS. 1041 01:51:56,541 --> 01:52:00,833 OLEH KLIMTSOV AND VASYL CHEKAN WERE KILLED IN BUCHA ON MARCH 28 1042 01:52:01,000 --> 01:52:05,583 WHEN THEY WERE ABOUT TO GO FOR WATER. 1043 01:52:06,625 --> 01:52:10,916 GRANDMA TAIA LIVES IN VORZEL AND CAREFULLY NOTES IN HER DIARY 1044 01:52:11,000 --> 01:52:15,083 EVERYTHING SHE SEES. 1045 01:52:16,166 --> 01:52:21,166 THE HOUSE OF COMPOSER IHOR POKLAD WAS DEMINED. 1046 01:52:21,250 --> 01:52:25,916 HE AND HIS WIFE SVITLANA LIVE AT THEIR PLACE AGAIN. 1047 01:52:27,000 --> 01:52:32,208 THE OLD LADY WHO SANG "TWO COLORS" LIVES IN VORZEL WITH HER FAMILY. 1048 01:52:32,291 --> 01:52:37,666 SHE STILL MISSES HER DOG. 1049 01:52:38,750 --> 01:52:42,500 DIMA'S CHARACTER WAS BASED ON A FEW PEOPLE. 1050 01:52:42,583 --> 01:52:45,166 ONE OF THEM IS ANATOLII. HE IS ALIVE. 1051 01:52:45,250 --> 01:52:48,875 THE OTHER IS DMYTRO, WHO WAS KILLED BY RUSSIAN SOLDIERS 1052 01:52:48,958 --> 01:52:51,666 ONLY BECAUSE HE WAS UKRAINIAN. 1053 01:52:52,750 --> 01:52:58,833 THE PHOTO OF IRYNA FILKINA BECAME A SYMBOL OF BUCHA. 1054 01:52:59,000 --> 01:53:04,916 THE FILM FEATURED HER REAL LAST CONVERSATION WITH HER DAUGHTER. 1055 01:53:29,750 --> 01:53:31,500 How long will you be gone? A week? 1056 01:53:39,083 --> 01:53:40,833 No, I told you, two or three days. 1057 01:53:43,875 --> 01:53:45,791 Why are you freaking out? I just asked. 1058 01:53:48,166 --> 01:53:50,125 Now we have to start all over again. 1059 01:53:52,375 --> 01:53:54,333 And the situation is worse for us. 1060 01:53:56,333 --> 01:53:57,541 It's okay. 1061 01:54:00,666 --> 01:54:02,250 Now, everything will be different. 1062 01:54:03,500 --> 01:54:05,041 Everything will be serious. 1063 01:54:05,916 --> 01:54:07,041 Where are you going? 1064 01:54:09,666 --> 01:54:10,791 To Kherson. 1065 01:54:14,916 --> 01:54:17,333 Maybe we shouldn’t have come to Ukraine? 1066 01:54:28,750 --> 01:54:30,916 Dad, thanks! Exactly what I wanted! 1067 01:54:45,083 --> 01:54:49,250 CIVILIANS KILLED DURING THE OCCUPATION: KHERSON REGION - MORE THAN 1000 1068 01:54:49,333 --> 01:54:52,291 KHARKIV REGION - MORE THAN 2000 MARIUPOL - MORE THAN 25000 1069 01:54:52,875 --> 01:54:55,916 THE 64TH MOTORIZED RIFLE BRIGADE, WHICH HAD OCCUPIED BUCHA, 1070 01:54:56,083 --> 01:54:59,041 WAS AWARDED A TITLE OF GUARDS BRIGADE BY VLADIMIR PUTIN. 1071 01:54:59,125 --> 01:55:02,166 MANY OF THOSE WHO TOOK PART IN THE OCCUPATION GOT ORDERS AND MEDALS. 1072 01:55:02,750 --> 01:55:08,916 THE MAJORITY OF RUSSIAN WAR CRIMINALS HAVE NOT BEEN PUNISHED. 1073 01:58:40,291 --> 01:58:42,291 {\an8}Subtitle translation by Hanna Voloshyna